show sb who’s boss中的boss前为什么没有冠词
2024-10-04 15:23:34 学考宝 作者：佚名
问题描述
You’ve got to show the kids who’s boss. 你得让孩子明白谁说了算。
请问这句的 boss 前为什么没有冠词？难道不应该是 …show the kids who’s the boss 吗？
老师答疑
童老师：
同意刘老师的解答！其实 show sb who’s boss 可以看作是固定搭配或习语，比如《麦克米兰英语词典》在 boss 词条用黑体字列出了 show someone who's boss 这一习语，其解释是 to make someone understand that you have more power than them。意思是“让某人知道谁是头儿”“让某人知道谁掌权”“让某人知道谁说话可以算数”。
【继续解答】同意刘老师和曾老师关于“在一定范围内，表示独一无二的职位、头衔的名词，在句中作表语、补语、同位语时，可以不用冠词，也可加定冠词”的分析，但我更倾向于把它作为一定固定搭配来看——show sb who's boss（注意搭配的动词 show）。下面是我查到的几本词典将 show sb who's boss 用粗体字作为固定搭配的例子：
1.《麦克米兰英语词典》在 boss 词条将 show someone who's boss 用粗体字列出。
2.《新牛津英汉双解大词典》在 boss 词条将 show someone who's boss 用粗体字列出。
3.《朗文当代英语大词典-英汉汉英》在 boss 词条有如下例句（正是这位网友引用的这个例句，该词典将 show 用 who's boss 用了粗体）：
You've got to show the kids who's boss. 你得让孩子明白谁说了算。
4.《牛津英语习语词典》收录有 show sb who’s boss 这一习语，并有例句：
I think it’s time we showed these people who’s boss, don’t you? 我想该是我们告诉这些人谁说了算的时候了，你说呢？
所以，我觉得在 show sb who’s 'boss 这一习语中，从理论上说可以用冠词的，但在实际使用中通常省略这个冠词（比如以上各词典均没有带 the，也没有把 the 放在括号内表示可以省略）。
刘老师：
在一定范围内，表示独一无二的职位、头衔的名词，在句中作表语、补语、同位语时，可以不用冠词，也可加定冠词。
Howard has been head of the chemistry department for 10 years. 霍华德当化学系主任10年了。
Julien was selected president of the company. 朱利恩当选为公司总裁。
You’ve got to show the kids who’s boss. 这句话中，boss 也属于此种情况。当然，说the boss 也完全可以。
【跟踪解答】
看到网友又提了两个问题。
第一个问题：我们称呼某人时，常说：“王经理，张主任，李老板”等。英语的boss 是不是“职位”或“头衔”，可以体会下面的例句：
He made it clear that he is the boss. 他使大家清楚地知道他是老板。
You are the boss here, I reckon. 你是这里的老板吧，我猜想。
He loured at the boss. 他对老板怒目而视。
So who exactly is the boss in your case? 那么在你的这种情况里谁究竟是老板？
As you know, this happens in almost every business, if not by the boss, then a manager or employee. 你是知道的，这种现象几乎每笔生意都会发生，如果不是老板所为，就是经理或者雇员所为。
If the boss cannot respect you - how can the boss expect respect back? 如果老板不能尊重你，那么他凭什么期待被人尊重？
Gordon: I guess that is why the boss likes you more. 戈登：我想这就是老板为什么更喜欢你的原因。
I told you not to argue with the boss. 我和你说了别和老板较劲。
第二个问题：从权威辞书中找一个另外的完全相同的例句，可能不一定做得到。但是，show somebody + who is who 这样的句式，可以说比比皆是。学习英语，例句是通过类比和推理出来的，前提是只要语法正确。所以，学习英语应避免刻舟求剑。
曾老师：
同意刘老师的解答：“在一定范围内，表示独一无二的职位、头衔的名词，在句中作表语、补语、同位语时，可以不用冠词，也可加定冠词”。又如：
Who's (the) boss in this house? 谁是一家之主?《牛津高阶英汉双解词典》
