burst out的奇怪用法（人作主语但后面没宾语）

2024-11-19 10:15:38 学考宝作者：佚名

动态

问题描述

It is not surprising that young people are likely to burst out, particularly when there are reasons to do so.

这个句子是2016年高考英语北京卷阅读理解D中的一个句子。我对句子中的 burst out 用法感到不解。在我的理解中，burst out 有两个用法：

一是以“爆发的现象”作主语。如：

Then the applause burst out. 随后爆发出掌声。

Laughter burst out from among the audience when the lecturer made a joke. 演讲者讲笑话时，全体听众哄堂大笑。

二是以人作主语，但后面要接动名词作宾语。如：

Everyone burst out laughing. 每个人都大笑了起来。

或引出直接引语。如：

“I don’t believe it!” she burst out angrily. 她愤愤然脱口而出：“我才不信呢！”

但是，上面这个句子很奇怪，burst out用人作主语，而后面又没有 doing sth，感觉句子没有完似的。求专家解释！谢谢！

老师答疑

W老师：

你的句子中的 burst out 其实是指爆发一种情绪或情感，由于具有特定的上下文，所以隐去了其应有的宾语。原句所处的上下文是这样的：

It is not surprising that young people are likely to burst out, particularly when there are reasons to do so. Our generation once joined hands and stood firm at times of national emergency. What is lacking today is the conflict between adolescents’ desire for autonomy and their understanding of an unsafe world. Therefore, there is the desire for their dorms to be replacement homes and not places to experience intellectual growth.

本段大意为：毫不奇怪，年轻人有可能是有爆发力的，尤其是当有理由这样做的时候。我们这一代人曾经在国难当头的时候携手团结。如今缺乏的是青少年对独立自主的渴望与他们对一个不安全世界的理解之间的冲突。因此，他们希望自己的大学宿舍只是家的一种替代品，而不是经历智力成长的地方。

曾老师：

参考译文：年轻人很可能会大喊大叫，这并不奇怪，尤其是当有理由这样做的时候。

burst out可表“大呼；咆哮；大声疾呼；大声喊叫”，可接宾语或不接宾语。如：

Be quiet, not burst out. 安静, 别大喊大叫。《简明英汉词典》

He was always ready to burst out murderously against her. 他总是侍机向她凶狠地大发雷霆。（iCIBA-来自词典例句）

"I hate you!" she burst out. “我讨厌你!”她叫嚷道。《牛津高阶英汉双解词典》

He angrily burst out, "why don't you stop pretending you know all the answers?" 他生气地大声叫喊说：“你为什么还要装作知道所有的答案？”。《英语惯用短语词典》

补充：

同意webster老师所说的“burst out其实是指爆发一种情绪或情感”，这里的burst out也可译为“群情激奋”或“群情激愤”。

陈老师：

burst out大声喊叫; 突然发生; 迸发;