如何理解the failure to conclude...
2024-10-13 16:30:39 学考宝 作者：佚名
动态
2024高考模拟志愿填报流程 具体有哪些步骤仿米元章笔意题一绝原文、翻译和赏析高三美术集训文化课怎么办 怎么复习送秦文仲归崇明拜祠墓诗原文、翻译和赏析经梁武墓原文、翻译和赏析阆中歌原文、翻译和赏析赠璇上人南归原文、翻译和赏析村舍雀二首 其二原文、翻译和赏析民航招飞行员的视力标准是怎样的 可不可以做近视手术丰子恺简介 丰子恺生平2024湖南医药学院新生报到日期 大一入学时间是几号予尝作罗浮观日图赠周道士今日忽欲复作此图寄何徵士勤良为先作诗寄之原文、翻译和赏析高考最后一百天能提高多少分 有哪些有效的提分方法踏莎行•题美人画扇原文、翻译和赏析和王安之六老诗原文、翻译和赏析2024男生学什么技术最挣钱 哪些技术有发展信息安全与管理专业就业方向有哪些 好找工作吗计甫草至寓斋原文、翻译和赏析邵二泉先生闲居四戒诗卷书后原文、翻译和赏析南京航空航天大学2024年高校专项计划招生简章次韵渭叟蜡梅原文、翻译和赏析2024大专最有前景的专业男生 学什么吃香好就业云南中医药大学简介 云南中医药大学师资及专业送王傅朋静江教授二首 其二原文、翻译和赏析赠李文通原文、翻译和赏析忠樟行原文、翻译和赏析题方西樵宗伯凤鸣朝阳图原文、翻译和赏析太平顶读秦碑原文、翻译和赏析桂林旅游学院是985还是211 录取分数线是多少点绛唇（咏春十首）原文、翻译和赏析四川工业科技学院简介 四川工业科技学院师资及专业2024张雪峰评价上海海洋大学怎么样 什么档次多少分能上闻笛原文、翻译和赏析昭阳湖原文、翻译和赏析扬之水原文、翻译和赏析香港教育大学本科招生简章2024淡青原文、翻译和赏析赠猫三首·其二原文、翻译和赏析日蚀诗原文、翻译和赏析阅读下面的文字，完成下面小题。什么东西都可以低估，但唯独...
问题描述
The failure to conclude the trade talks last December could prove a blessing in disguise.
网上译文：去年12月份贸易谈判中止可能因祸得福。
我的疑问：句中的 conclude 已经有“结束，终止”的意思，那 failure to conclude 应该是“终止失败”，所以正确的译文是不是应该为“去年12月份贸易谈判终止的失败可能因祸得福”。此外，“中止”一词是否要改为“终止”？
老师答疑
刘老师：
原翻译没有问题，问题在于你的理解出现了偏差。
▲conclude 的含义是“终止”。这个“终止”一般是有结果的“圆满结束”；而“中止”是在中途停止，意味着“半途而废”，意味着“失败”，即 the failure to conclude。所以：
conclude the trade talks 的意思是：终止了贸易谈判（意味着：圆满结束了贸易谈判）
the failure to conclude the trade talks 的意思是：中止了贸易谈判（意味着：贸易谈判失败，半途而废）
▲差之毫厘，失之千里。“中止”和“终止”，就是一字之差。英语的一个failure，把汉语的“终止”改为“中止”。这就是语言的魅力，真是妙不可言。
