完成时与一般现在时的争议
2024-08-14 14:19:30 学考宝 作者：佚名
问题描述
学生在完成时和一般现在时之间一直很迷惑，在网上也拜读了很多专家老师的讲解，也存在一点儿争议。
例如学生的一个疑惑实例：You have been kind. 这句话究竟是“你善良过”还是“你一直很善良”？用这句话和用一般现在时的You are kind有什么意义上的区别？
再如：
—I told you I dislike sugar.
—Sorry. I put a little.
为什么就不用 I have put a little 呢？
盼望专家老师能帮助学生彻底解惑。谢谢!
老师答疑
黎老师：
You have been kind.这句话的意思应该是：你一直很善良。
You are kind 的意思应该是：你很善良。
又如：People have always been very kind to me. 人们对我总是那么友好。(《牛津英语用法指南》第三版 ，第449节)
He is kind to homeless people. 他对无家可归的人充满了同情心。（《外研社英汉多功能词典》第1153页）
董老师：
李老师，您说“You have been kind. 你曾经很善良。截止到说话时刻你很善良，暗示从说活时刻起，你不善良了。”
我有点异议，请您指教。
You have been kind. 应是表示感谢的话，怎么可能表示“你曾经很善良。截止到说话时刻你很善良，暗示从说活时刻起，你不善良了？”这这样说就不是感谢了，成讥讽了。
《朗文当代高级英语辞典·英汉双解》外语教学与研究出版社第四版(kind的词条):
Thank you for your help. You've been most kind (=said when thanking someone very politely) 谢谢你的帮助，你真是太好了。
《麦克米伦高阶英汉双解词典》(kind词条):
Thank you, Mark, you've been very kind. 谢谢你，马克，你真好。
《COBULD英汉双解詞典》(kind词条):
Thank you, Mrs Oliver. You've been very kind and you've put in a lot of work. 谢谢你，奥利弗太太。你太好了，花了不少功夫。
李老师：
你好，“You have been kind. 你曾经很善良。截止到说话时刻你很善良，暗示从说活时刻起，你不善良了。”这种说法也是有出处的，曾经在某本书上看到过，我一直在找，找到后发给你。
这种说法是完成时的语义用法，即延续性动词用于现在完成时，不接段时间状语，表示 “已完成”用法，如同例句He's been ill.
你列举的例子属于现在完成时的语用用法，两则之间有差别。
