高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

broken up的含义

问题描述

The graceful wooden windmills that have broken up the flat Dutch landscape for centuries.
译文:风车在荷兰平原上优雅地矗立了几个世纪。
句中broken up查字典,怎么也对不上译文,请专家指教,谢谢!

老师答疑

刘老师:

▲你提供的仍然不是一个完整的句子,而是一个含有定语从句的词组:The graceful wooden windmills 是中心词,that have broken up the flat Dutch landscape for centuries是定语从句。

▲我已经找到了完整的句子:

The graceful wooden windmills that have broken up the flat Dutch landscape for centuries---a national symbol like wooden shoes and tulips---yielded long ago to ungainly metal-pole turbines.

我直译如下:

曾经打破荷兰平原宁静数个世纪的优雅的木制风车,就像木鞋和郁金香一样被视为荷兰国家的象征,早已被难看的金属涡轮发电机所取代。

▲No context, no meaning. 没有上下文,就没有意义。关于break up的词义,需要根据语境来理解。它的本意就是“打破,解散,结束”。因为主语是风车,在本句中可以理解为“在平原上矗立着”,这仅仅是“意译”。此外,break up因为跟for centuries连用,在这里视为延续性动词。所以,这个词组应该理解为延续性质,故为之。

▲yield to 意为“让步于,屈从于”。此外,句子还用了对比修辞格:graceful优雅的--- ungainly难看的

张老师:

类似中文:想当年,魏蜀吴三分天下数十年……

陈老师:

专家Breachy ,您的帖子让我如今才想明白了一件事。那就是:为什么英语教材后面,所附的课文译文之总标题要写作“参考译文”,而俄语却直接写作“译文”。

董老师:

谢谢两位老师!

broken up的含义

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

an item of cake为什么有错

有人认为,英语可以说: an item of clothing an item of furniture an item of jewellery 但是不能说: 误:an item of cake 没有明白这是什么原因。请专家老师分析一下。
an item of cake为什么有错
2024年12月25日

catch sb doing sth的结构分析

The man caught the boy picking apples in the orchard. 请老师分析并翻译一下这个句子。
catch sb doing sth的结构分析
2024年12月25日

分析as follows的句子成分

His explanation is as follows. 他的解释如下。 It may be briefly summed up as follows. 这可以简短地概括如下。 请分析一下as follows在句子中作什么成分?
分析as follows的句子成分
2024年12月25日

时代周刊原句的has是否换成as

In an assessment leaked to the press on Monday, the IMF figured that in 2020, Greece might end up with the same level of
时代周刊原句的has是否换成as
2024年12月25日

英语长难句结构分析

For this novelist whose personal obscurity was more complete than that of any other famous writer was always quick to in
英语长难句结构分析
2024年12月25日

这个句子有没有语法问题(the more...the more...用作从句)

Thoreau thinks that the more different people's personalities, the better. 句意是梭罗认为人们的性格越不同越好。 这个句子的英语表达是不是有语法问题?
这个句子有没有语法问题(the more...the more...用作从句)
2024年12月25日

不定式的逻辑主语与动词不定式作独立成分

1.Our monitor is the fist to arrive. 第一个问题:书上说被修饰名词是不定式的逻辑主语,请问什么是逻辑主语,这里为什么会出现逻辑主语? 2.We can't go.To begin with, it's t
不定式的逻辑主语与动词不定式作独立成分
2024年12月25日

lesson one, book one可以小写吗

lesson one, book one 这些表示第几……的用法,可以小写吗? 我看到的多数是大写的,但有时也看到小写的。 这有什么规定吗?
lesson one, book one可以小写吗
2024年12月25日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学