英语长难句分析（涉及从句翻译与成分并列等）
2024-10-10 22:28:52 学考宝 作者：佚名
问题描述
This kind of feeling that I have, ladies and gentlemen,is when it feels like it, smells like it, and looks like it, it's all coming from a scene to remember, a scene to recall and to cherish.
第一个问题：is 后面的那个表语从句怎么翻译？
第二个问题：feel, smell, look 是并列么？
第三个问题：最后一句话的 a scene to recall and to cherish 是和前面的 a scene to remember 并列么？
第四个问题：为什么 recall 不能和 cherish 并列么？为什么还要加 to 并列？
老师答疑
刘老师：
你这个问题可能因为时间久了，被新的问题所覆盖，所以今天才看到。
This kind of feeling that I have, ladies and gentlemen, is when it feels like it, smells like it, and looks like it, it's all coming from a scene to remember, a scene to recall and to cherish.
第一个问题：is 后面的那个表语从句怎么翻译？
【答】首先分析一下整个句子结构：
1. This kind of feeling that I have：主语。其中that I have作定语，修饰This kind of feeling。
2. ladies and gentlemen,插入语，可省去不理会。
3. is 是系动词，本句主干是一个主系表结构。
4. when it feels like it, smells like it, and looks like it, it's all coming from a scene to remember, a scene to recall and to cherish：表语从句。when之前省略了引导词that。
5. 在这个表语从句中，when it feels like it, smells like it, and looks like it是从句，it's all coming from a scene to remember, a scene to recall and to cherish 是主句。
【翻译】先生们，女士们，我此时此刻的感觉是，当仿佛感觉到、嗅到、看到它时，这都是来自于一段永远铭记的情景——值得回忆、值得珍惜的情景。
第二个问题：feel, smell, look 是并列么？
【答】是并列。
第三个问题：最后一句话的 a scene to recall and to cherish 是和前面的 a scene to remember 并列么？
【答】没有and不属于并列，a scene是重复或看作同位关系。
第四个问题：为什么 recall 不能和 cherish 并列么？为什么还要加 to 并列？
【答】是并列，加to是为了强调，不加也可。
