请教一个倍数翻译的问题
2024-11-10 13:57:24 学考宝 作者：佚名
动态
18．关于下列结构说法不正确的是()A.①的结构与植物细胞壁的形成有关B.⑤与细胞内的蛋白质合成有关C....2024河南牧业经济学院各省录取分数线是多少 附历年最低分木兰花慢 用长春真人韵原文、翻译和赏析依韵和再开芍药十六首 其十一原文、翻译和赏析中外合作办学可以考公务员吗 有哪些限制题夹漈草堂原文、翻译和赏析宁夏回族自治区固原市西吉县第五中学2023-2024学年下学期九年级开学考试数学试题（无答案）2024广东金融学院2+1专升本科及硕士项目好找工作吗录音艺术就业前景与注意事项 艺考考试科目及内容关于重力以下说法正确的是()A．重力的方向总是垂直地面向下的B．把空气中的物体浸入水中，物体所受重力变小...4.《左传·昭公七年》：“夫有十日，人有十等。下所以事上，上所以共神也。故王臣公，公臣大夫，大夫臣士，士...陕西省安康市2024届高三下学期第三次质量联考试题 理综 （PDF版含答案）元夕午门观灯应制 其七原文、翻译和赏析第二单元 第9课 一、《图像叠加》教案 人教版初中信息技术七年级下册下图是某条河的剖面图，根据此图判断该河流位于 ...有关九年级英语作文怀徐士弘原文、翻译和赏析大连大学2024年录取分数线 各专业录取最低分及位次这三个句子正确吗？2024什么时候知道录取学校 查询方法有什么7．阅读下面的文字，完成后面题目。烟台大学62岁保洁员吃学生剩饭：不缺钱怕浪费记者李谦刘颖超烟台台记者张...为了测定和描绘“220V 40W”的白炽灯灯丝的伏安特性曲线，可以利用调压变压器供电．调压变压器上一一...燕归梁原文、翻译和赏析新诗原文、翻译和赏析2024四川外国语大学留学班含金量高吗 值得上吗送章元德司理罢官归永嘉原文、翻译和赏析扈从温泉宫献诗原文、翻译和赏析鶺鴒颂原文、翻译和赏析《秋天的雨》作文范文 秋天的雨作文精选300字左右范文particularism翻译_particularism短语搭配_particularism权威例句18.认真观察这幅题为“摇钱树”的漫画，分析并写出其寓意...音乐类艺考生可报院校有哪些 什么学校好谒白帝庙原文、翻译和赏析题刘文正文清父子阮文达祁文端胡文忠曾文正左文襄李文忠翁文恭诸公手札册子原文、翻译和赏析沔南原文、翻译和赏析一个page指“一个页面”还是指“两个页面”和平太行路韵 其一原文、翻译和赏析落梅二首原文、翻译和赏析星名从军诗原文、翻译和赏析庆春泽（丙申乡人醵赏凤花）原文、翻译和赏析
问题描述
To be successful, the program would need to receive about seven times as much money as it currently receives.这句话是什么意思？是说项目需要收到7倍于当下的利润，还是说项目需要7倍于当下的投入？
老师答疑
刘老师：
To be successful, the program would need to receive about seven times as much money as it currently receives.
这句话是什么意思？是说项目需要收到7倍于当下的利润，还是说项目需要7倍于当下的投入？
【翻译】为了成功开办，该项目需要获得目前已得到的大约7倍的资金。
【分析】receive money这个词组，在没有上下文的情况下，可能有两种解释，就像你的理解那样。不过，句首有一个目的状语：To be successful，说明该项目尚未开办，需要投资。从这一点看，应该为后者。
开办资金一般用money，产生利润一般用profit。
