请教一个倍数翻译的问题
2024-11-10 13:57:24 学考宝 作者：佚名
动态
2024填报高考志愿在哪个网站 超实用填报参考网站推荐当下什么专业最有前景 哪些吃香有发展哪些学校有电子信息工程专业 比较好的院校推荐2024西藏对口高职考试招生志愿填报时间 几号截止河西学院全国各省录取分数线是多少 各专业录取分数线安阳好（九之五）原文、翻译和赏析根据要求写作。请以“回家”为题，写一篇记叙文。要求...2022浙江师范大学行知学院录取分数线拜五世祖妣墓原文、翻译和赏析2024中国最好的大学前十名 顶尖大学名单最新三五七言原文、翻译和赏析添声杨原文、翻译和赏析效孟郊体原文、翻译和赏析未来十大紧缺医学专业有哪些 最吃香的是什么我的高中老师作文（最新29篇）西江月 其三原文、翻译和赏析宜春士愿朴而虚蒙珥笔之名每欲为邦人一洗之原文、翻译和赏析踏莎行 和张梦符原文、翻译和赏析新疆维吾尔自治区博尔塔拉蒙古自治州博乐市2023-2024学年四年级上学期期末科学试卷（扫描版无答案）2024上海高考一分一段表怎么用 综合类成绩排名游子吟原文、翻译和赏析ocean wave是什么意思_ocean wave短语搭配_ocean wave权威例句2024年全国提前批大学名单 有哪些院校20242023年佛山大学在各省的录取分数线【参考】 各省录取分数线及位次是多少2024江苏艺术生毕业后好不好找工作 高考文化课分数计算方法部编版七年级下册第19课《一棵小桃树》教学评一致性教学设计拟行行重行行诗原文、翻译和赏析乌鲁木齐杂诗之风土 其十八原文、翻译和赏析TV和radio前是否用冠词的问题赠张全义原文、翻译和赏析送文介石先生入中峰原文、翻译和赏析北京农业职业学院简介 北京农业职业学院师资及专业红星照耀中国第九章主要内容是什么 好句好段整理天津职业技术师范大学是一所好大学吗 实力如何借漫兴一十五首 其三原文、翻译和赏析调查称读研平均最低月薪13218元 考研真能带来好工作吗第11课 西汉建立和“文景之治” 教案（表格式）试万宁宫原文、翻译和赏析2024集成电路技术专业就业前景及就业方向最新宗臣简介 宗臣生平
问题描述
To be successful, the program would need to receive about seven times as much money as it currently receives.这句话是什么意思？是说项目需要收到7倍于当下的利润，还是说项目需要7倍于当下的投入？
老师答疑
刘老师：
To be successful, the program would need to receive about seven times as much money as it currently receives.
这句话是什么意思？是说项目需要收到7倍于当下的利润，还是说项目需要7倍于当下的投入？
【翻译】为了成功开办，该项目需要获得目前已得到的大约7倍的资金。
【分析】receive money这个词组，在没有上下文的情况下，可能有两种解释，就像你的理解那样。不过，句首有一个目的状语：To be successful，说明该项目尚未开办，需要投资。从这一点看，应该为后者。
开办资金一般用money，产生利润一般用profit。
