高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

请教South Asian food(南亚食物还是印度食物)

问题描述

记得曾在一个地方见到过将 South Asian food 翻译成“印度食物”,为什么不翻译成“南亚食物”呢?一直不解,特请教专家老师!非常感谢!

老师答疑

刘老师:

South Asian food 就是字面意思:“南亚食物”,不是“印度食物”。

South Asian,意为“南亚的”,是形容词性质一般用作定语,后接不同名词构成一些固定的词组。例如:

South Asian nations/countries 南亚国家

South Asian affairs 南亚事务

South Asian leaders 南亚领导人

South Asian Studies  《南亚研究》刊物

a South Asian tour   南亚之行

the South Asian subcontinent   南亚次大陆

the South Asian summit   南亚峰会

the South Asian Free Media Association    南亚自由媒体协会

the South Asian Association for Regional Cooperation ( SAARC )   南亚区域合作联盟

the seven-nation South Asian summit   南亚七国峰会

the summit of the South Asian Association for Regional Cooperation   南亚区域合作联盟峰会

the South Asian Association for Regional Cooperation ( SAARC )   南亚区域合作联盟

黎老师:

South Asia (南亚)通常指巴基斯坦、印度、孟加拉国、尼珀尔、锡金、斯里兰卡和马尔代夫等国。所以,我认为将 South Asian food 翻译成“印度食物”是错误的,应该翻译成“南亚食物”。

请教South Asian food(南亚食物还是印度食物)

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

英语复杂长句that从句分析

Shares in Allergan, a pharmaceutical firm with headquarters in Dublin, fell by 15% in response to suspicion that tax-avo
英语复杂长句that从句分析
2024年10月16日

now that it has 40 behind it是什么意思(以及where从句分析)

Does Apple have another 40 years ahead of it, now that it has 40 behind it? As the world’s most valuable public company
now that it has 40 behind it是什么意思(以及where从句分析)
2024年10月16日

expect,believe,think,suspect等用于否定或疑问句时后面必须用虚拟语气吗

有的语法书上提到 expect, believe, think, suspect 等动词用于否定或疑问形式时,其后的宾语从句常用(should)+实义动词或系动词(原形),表示惊奇,怀疑,不满等。 I never thought that
expect,believe,think,suspect等用于否定或疑问句时后面必须用虚拟语气吗
2024年10月16日

over,against,across,through的用法区别

A big smile of satisfaction spread ______ Miss lee's face when she heard that peter had won first place in the contest.
over,against,across,through的用法区别
2024年10月16日

请分析find sb/sth in a place的句子成分

请问 I found my pet dog in the park.中的介词短语 in the park 是什么成分?是状语还是补语?句子如何翻译?比如是下面翻译中的哪一个: 我在公园里找到了我的宠物狗。 我发现我的宠物狗在公园里。
请分析find sb/sth in a place的句子成分
2024年10月16日

the train should have already left.这句虚拟语句表示实际上火车到底

the train should have already left.这句虚拟语句表示实际上火车到底
the train should have already left.这句虚拟语句表示实际上火车到底
2024年10月16日

“动词+副词+介词”中的动词必须是不及物动词吗

“动词+副词+介词”这种动词词组中的动词必须是不及物动词吗?
“动词+副词+介词”中的动词必须是不及物动词吗
2024年10月16日

“动词+名词+介词”中的动词必须是及物动词吗

“动词+名词+介词”这种动词词组中的动词必须是及物动词吗?
“动词+名词+介词”中的动词必须是及物动词吗
2024年10月16日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学