Smooth runs the water where the brook is deep.的翻译
2024-10-12 23:14:45 学考宝 作者：佚名
动态
答谯王诗原文、翻译和赏析体育单招容不易通过 意思是什么望真州原文、翻译和赏析2024计算机网络技术专业就业方向是什么 能做什么工作山西工程科技职业大学简介 山西工程科技职业大学师资及专业过去完成时除表示过去的过去外还有哪些用法杂诗四首 其一原文、翻译和赏析海南大学2024年全日制本科招生章程2023年10月浙江新阵地联盟高三联考通用技术卷完美解析（PDF版）太阳能是可再生能源吗 太阳能产生的条件是什么边游录戍卒言原文、翻译和赏析武汉生物工程学院简介 武汉生物工程学院师资及专业广东2024年春季高考依学考、3+证书考试志愿填报通知2024香港留学申请难吗 要提交的文书有哪些mineral是什么意思_mineral的用法_翻译_短语搭配_权威例句歌姬玉兰口号见赠亦用其韵即席答之 其二原文、翻译和赏析望海潮 同前原文、翻译和赏析方李长所作梅竹原文、翻译和赏析新疆2024年高考各批次能报几个志愿？在“练习使用打点计时器”的实验中，使用的交流电源频率为5...高考理综快速提分方法 高中理综成绩如何提升答唐娘七夕所穿针诗原文、翻译和赏析2024定向医学生的报考条件和要求 具体有什么2022年四川省南充市营山县小桥中学中考语文最后冲刺模拟试卷含解析以台柑寄漫塘报以诗用韵谢之原文、翻译和赏析农学专业最好的出路 做什么工作好昭君辞应诏原文、翻译和赏析和张仆射塞下曲·其一原文、翻译和赏析美术专业就业前景怎么样 就业方向有哪些寿李长源原文、翻译和赏析北京工业大学耿丹学院师资力量 在各省录取分数线及位次氯气能使品红溶液褪色吗 原理是什么安徽理工大学2023全国各省录取分数线及最低位次 高考多少分能上同赵侍御乾湖作原文、翻译和赏析无梦令·此日方知颠倒原文、翻译和赏析怀京口原文、翻译和赏析战国策·魏策三(节选)原文、翻译和赏析upstairs是什么意思_upstairs短语搭配_upstairs权威例句15《白鹅》第二课时 教学设计2024电子科大1加3项目值得选择吗 项目优势有哪些
问题描述
Smooth runs the water where the brook is deep.
这句话为什么翻译为“静水流深”？
老师答疑
刘老师：
Smooth runs the water where the brook is deep.
这句话为什么翻译为“静水流深”？
【答】Smooth runs the water 是一个完全倒装句，正常语序是 The water runs smooth；where the brook is deep 是地点状语从句。
正常语序是：
1. The water runs smooth where the brook is deep.
2. Where the brook is deep the water runs smooth.
【直译】在小溪深的地方，水流淌得平稳。/ 小溪深处，水流平稳。
【意译】静水流深。（格言）
