高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

如何理解和翻译逗号后的leaving短语

问题描述

Affected by two successive hurricanes hitting the east coast the rain flooded most areas of south Florida, leaving almost all the highways impassable.  受到连续两个飓风袭击东海岸的影响,雨淹没了佛罗里达州南部的大部分地区, 把几乎所有的高速公路都不能通行。

老师:您好!这句话的最后半句话中(逗号后面)leaving 在这里怎么翻译呀?我实在不明白为何这里要用 leaving。谢谢。

老师答疑

刘老师:

我再详细分析一下这个句子,尤其针对你的两个问题:

Affected by two successive hurricanes hitting the east coast the rain flooded most areas of south Florida, leaving almost all the highways impassable.  受到连续两个飓风袭击东海岸的影响,雨淹没了佛罗里达州南部的大部分地区, 把几乎所有的高速公路都不能通行。

老师:您好!这句话的最后半句话中(逗号后面)leaving 在这里怎么翻译呀?我实在不明白为何这里要用 leaving。谢谢。

1. 这句话的最后半句话中(逗号后面)leaving 在这里怎么翻译呀?

——及物动词leave 的其中一个用法是:“使处于某种状态”,“使发生,造成”,其后跟宾语,然后再跟“名词、形容词、动词不定式、现在分词、过去分词”充当补足语。你句子中的leave符合这个句型:leave +宾语+形容词,意思是“使几乎所有的高速公路都无法通行”。

2. 我实在不明白为何这里要用 leaving。

——关于为什么用leaving 的问题。这叫做现在分词短语用在句末表示“结果”。如果不用现在分词形式,而让它跟flooded 并列,也完全可以,改为:and left almost all the highways impassable. 意思也基本相当,但不如分词形式更简练,表达更加多样化、更有描述性。在语法上,现在分词或过去分词,经常用在句首或句末表示“时间,条件,原因,结果,伴随,方式”等,这不足为怪。

3. 我再分析一下句首的Affected by two successive hurricanes hitting the east coast,这是过去分词短语作原因状语,说明后面谓语动词flooded 发生的原因。

总的来看,这实际是一个“主谓宾”的简单句:the rain flooded most areas of south Florida,之前有一个过去分词作原因状语,之后有一个现在分词作结果状语。

我把这个句子简化一下:

Affected by ...(原因状语), the rain flooded most areas of south Florida, leaving ...(结果状语). 

楚老师:

1.leave 这里宾补动词leave + sb/sth + adj意为“使……处于某种状态”

这里的意思是:使所有的高速公路不能通行。

2.Leaving短语在这里做结果状语,前面的事情带来后面的结果。

希望能解决你的疑惑!

如何理解和翻译逗号后的leaving短语

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

这个句子中volume的意思是什么?

A: "Kiss the most beautiful girl in the world"? How do you propose doing that? B: Volume. 这个句子中 volume 的意思是什么? volume 是一
这个句子中volume的意思是什么?
2024年11月14日

spend…to do sth用得对吗

下面的句子出自2015年高考英语安徽卷: First of all, it is now easier to replace an object than to spend time and money to repair it. 问题:句
spend…to do sth用得对吗
2024年11月14日

six-tenths of second是什么意思

有人把 six-tenths of second 翻译成“0.6秒”,实在没看懂!求解,谢谢!
six-tenths of second是什么意思
2024年11月14日

Beside sb were seated sb属于什么倒装

Beside the teacher were seated some small children. 请问这是什么倒装?麻烦老师给分析一下,谢谢!
Beside sb were seated sb属于什么倒装
2024年11月14日

It’s wonderful后接不定式还是动名词

It’s wonderful ______ (see) you so active and healthy. 请问如何填:填不定式 to see 还是动名词 seening?
It’s wonderful后接不定式还是动名词
2024年11月14日

first impressions(第一印象)前为什么没有定冠词

First impressions can be deceptive. Wait till you have known him longer before you decide what he’s like. 请问这里的first imp
first impressions(第一印象)前为什么没有定冠词
2024年11月14日

句子分析成分 ...and the

...and there's nothing that spoils the taste of good ordinary food half so much as the momory of bad magic food 主要是 so m
句子分析成分 ...and the
2024年11月14日

so,such的区别(涉及little,much,few,many)

当名词前有 many, much, few, little(少) 修饰时,应该用so, 而不用such. I have never seen ______ little ants carry ________ much food befor
so,such的区别(涉及little,much,few,many)
2024年11月14日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 哭华伯瞻 其一原文、翻译和赏析
    趋向杨遵道,超迁贾太中。凝香清禁坐,不是学冲融。
  • 失调名原文、翻译和赏析
    因为衔泥污锦衣。垂下珠帘不敢归。
  • 2024中财加拿大留学有哪些项目 是否正规
    ‌2024年中财加拿大留学项目主要包括工商管理国际本科2+2海外留学项目。该项目依托中央财经大学优质的教学资源和师资,借鉴国际先进的教学模式,将国外高质量的课程体系与中央财经大学的教育资源相结合。
  • roof是什么意思_roof怎么读_roof的用法_翻译_短语搭配_权威例句
    roof的意思是:n. 屋顶,车顶;(洞穴、矿井等的)顶部;口腔顶部,上腭;住处,栖身之处;(价格或工资的)最高限度,上限 v. 给......盖上屋顶;覆遮,遮蔽 【名】 (Roof)(英)鲁夫(人名)。学考宝为您提供roof是什么意思,roof的翻译,roof的用法,roof的短语搭配,roof的权威例句等查询,让您轻松学单词。
  • 题吕城葛观原文、翻译和赏析
    吕公城下葛仙家,洞府春深锁暮霞。过客不知天畔月,小风吹落凤仙花。
  • 高考话题预测作文(精选4篇)
    高考话题预测作文(精选4篇):内容摘要:的传统。这个家庭里有个老太太,她被疾病束缚着,便成了生活不能自理的人。这听起来是不是让你泛起了几丝伤……以下是学考宝小编精心整理的高考话题预测作文大约有
  • 播音主持艺考通过率怎么样 需要的条件有哪些
    播音主持艺考要求:男生身高在170cm以上,女生必须在160cm以上;考生语法规范,语言标准,口齿清晰,嗓音圆润;外形端庄、周正、大方、有气质等;感受能力强,思维敏锐,反应迅速,底蕴深厚,表达良好,文化扎实等。
  • 2024湖北最好的二本大学名单 二本大学最新排名
    2024湖北最好的二本大学有:武汉轻工大学、湖北文理学院、湖北经济学院、黄冈师范学院、湖北医药学院、湖北师范大学、湖北民族大学、湖北汽车工业学院、武汉体育学院、湖北第二师范学院等。
  • 和释戡元日韵原文、翻译和赏析
    窗下谈鸡老不晨,梦中无患亦无身。来游世外逃虚世,真作人间失路人。秦令肯容李斯客,新朝难逐子云贫。绕梁一曲凭谁和,应待歌声与暗尘。
  • 如何查询高考录取结果 什么时候出
    各个高校的录取时间并不一样,但主要都集中在每年的7月至8月。其中高考提前批次录取结果一般会在7月末或者是8月初陆续公布。以收到录取通知书为准,这个没有固定的时间。下面是小编整理的相关资料,供大家参考。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学