请问这个句子怎么翻译？
2024-11-21 09:42:39 学考宝 作者：佚名
问题描述
It lists about 1 600 000 continuously updated jobs， representingreding more than 25 000 of the top employers in virtually every industry and field.
老师答疑
刘老师：
原句拼写有误。应为：
It lists about 1600000 continuously updated jobs, representing more than 25000 of the top employers in virtually every industry and field.
【翻译】它列出了约160万个不断更新的工作岗位，代表了几乎每个行业和领域的两万五千多家顶尖企业（雇主）。
陈老师：
It lists about 1 600 000 continuously updated jobs， representingreding more than 25 000 of the top employers in virtually every industry and field.
virtually adv. 实际上，实质上，事实上，几乎; 无形中; 无形;
参考译文：它列举了大约160万个连续不断的更新工作岗位，几乎代表着每个行业和领域的25000顶尖的企业老板/雇主.
句子语法结构分析如下：
主语：It(它）
谓语：lists（列举/列出）
状语：about（大约）
前置定语：1600000（160万）
状语：continuously（连续不断地）
前置定语：updated（ 更新的）
宾语：job（工作）
状语：representingreding more than 25 000 of the top employers in virtually every industry and field.
重点单词几短语解释
(1)list（列举；列出）
(2)about（大约;左右）
(3)continously（连续不断地/;持续地;不中断地）
(4)updated（更新的 最新的; 现代化的; 适时的; 校正的）
(5)represent（代表着，标志着）
(6)more than（超过，多于）
(7)top employer（顶尖的雇主/老板）
(8)virtually（几乎;实际上;事实上;差不多 ）
(9)in every industry and field（在每个行业和领域）
(10)every industry and field（每个行业和领域）
