高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

to的翻译影响宾语补足语的判定吗?

问题描述

If he'lazy,he'll never fufil his ambition to be a doctor.

我的理解是:his ambition和to be a doctor没有主谓或主表关系。 因为这里的to没有实义,不能将to翻译成“去...".   于是就成了”我们的雄心是一个医生“或者”我们的雄心成为一个医生“,很显然不是正常的主谓或主表关系。因而不定式并不是his ambition的宾语补足语。  BY THE WAY,除了引导不定式的to,是不是介词to也不能翻译成”去。。“。不然在分析是否是宾语补足语时,很容易多加了一个意思,错误地判定成宾语补足语。请问我的理解对吗?

老师答疑

曾老师:

fulfill his ambition to be a doctor实现他当医生的志向,to be a doctor为不定式作定语修饰ambition,不定式作定语可用以说明所修饰名词的具体内容。又如:

Many people have a wish to live to old age.  许多人想长寿。《简明英汉词典》

Society has a right to expect obedience of the law. 社会有权要求人人遵守法律。

《现代汉英综合大词典》


to的翻译影响宾语补足语的判定吗?

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

A和B为什么错? Great as N

Great as Newton was,many of his idea _ today and are being modified by the work of scientists of our time. A.are to chal
A和B为什么错? Great as N
2024年11月27日

请问accept后面是接动词ing吗?

I accept failure,but I can‘t accept not trying.请问这句话是表明accept后面接动词ing吗?
请问accept后面是接动词ing吗?
2024年11月27日

请问这句话要怎么翻译啊?

His vision for personal computing has been central to the success of Microsoft Corporation,the company he founded with h
请问这句话要怎么翻译啊?
2024年11月27日

away做adv表距离时的问题

away做adv表距离时似乎不像大多数adv一样即使省略也不影响句子完整性是么 A migrant worker carries a luggage bag in a railway station in Suzhou, Jiangsu p
away做adv表距离时的问题
2024年11月27日

as...as before结构的分析

Consequently he was still as poor as before. 如果第二个 as 是介词或连词,before 是副词,这样的搭配能行吗?是不是省略了什么?
as...as before结构的分析
2024年11月27日

请问这句话里面的leaving是什么意思?

All 260 people aboard the airplane were killed along with six people at the crash site, leaving many people to mourn the
请问这句话里面的leaving是什么意思?
2024年11月27日

One in…作主语时谓语动词用单数还是复数

One in five pregnancies ______ (end) in miscarriage. 请问如何填?是填 end 还是填 ends?
One in…作主语时谓语动词用单数还是复数
2024年11月27日

并列句中后面一个动词be的省略问题(前后性质不一样)

并列句中前半句用了系动词,后半句被动句中be动词可以省吗? Today, of course, he is the world's top diplomat and his formative years shaped by conflic
并列句中后面一个动词be的省略问题(前后性质不一样)
2024年11月27日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学