表示“模糊的”同义形容词辨析
2024-07-29 12:39:02 学考宝 作者：佚名
问题描述
vague, faint, fuzzy, hazy, blurred, indefinite, obscure, unclear, dim, shadowy, misty, ambiguous, pale 等等。请问它们的用法有何区别和不同，我先谢谢老师们了!
老师答疑
李老师：
Longman Dictionary of Contemporary English (English ۰Chinese) (Fourth Edition)(光盘版)
blurred (1) unclear in shape,or making it difficult to see shapes.形状模糊的
(2)difficult to remember or understand clearly 记忆模糊的，难以理解的
席玉虎主编《英语常用词用法详解大词典》(L-Z)(商务印书馆国际有限公司 2007年6月北京第1版)P1250: faint 指事物或声音等由于处于较远的距离或由于其他原因而显得不清楚、不明显。
《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》(外语教学与研究出版社 2011年7月第1版)P1087：
fuzzy (1)指声音或图片模糊的（2）指人或头脑稀里糊涂的、迷迷糊糊的 （3）不明确的，含混的 = hazy
Longman Dictionary of Contemporary English (English ۰Chinese) (Fourth Edition)(光盘版)
misty
(1) (尤因为回忆起过去而)眼睛充满泪水的，眼泪模糊的
(2)not clear or bright 不清楚的，朦胧的，模糊的 =blurred
(《牛津高阶英汉双解词典》(第7版) (商务印书馆 2009年 4月第3版) P287)
Longman Dictionary of Contemporary English (English ۰Chinese) (Fourth Edition)(光盘版)
shadowy full of shadows, or difficult to see because of shadows 指多阴影的，或由于阴影而模糊的。
Longman Dictionary of Contemporary English (English ۰Chinese) (Fourth Edition)(光盘版)
unclear difficult to understand or be sure about, so that there is doubt or confusion 指由于难以理解或没有把握，从而产生疑惑或混淆的不清楚。
黎老师：
vague 指缺乏明晰的轮廓或者明确的定义 ，可能是因为事物过于笼统，也可能由于构思欠完善或故意闪烁其词，因而表达极不周密 ， 笼统模糊 。 obscure 强调事物本身太复杂 ， 难以理解或者本身含糊不清 ，难以确定。 ambiguous 指有意无意地用两种或两种以上意思的词语说明某种事物 ， 因而使之在解释上处于两可之间 。 dim 表示记忆、理解、想法等模糊不清。
罗老师：
我说几个找到的材料，请其他老师补充另外的。
vague指言语或意义不确切，过于笼统，或外形的模糊，不清楚。
He could only discern the vague outline of a ship in the fog.
他只能看出一艘船在雾中的模糊轮廓。
dim强调由于光线的黯淡，年代久远，健康或视力等原因产生视觉或察觉方面的困难。
He sat in a dim corner.
他坐在一个光线昏暗的角落里。
obscure强调晦涩难懂，语气较强烈。
Much legal language is obscure.
法律文字大多艰涩难懂。
