这个where引导的是地点状语还是方面状语
2024-10-28 15:56:14 学考宝 作者：佚名
动态
2024保险学专业就业前景好吗 就业方向有什么2024年440分左右的国际经济与贸易大学 能报哪些院校高考志愿十大热门专业有什么 哪些专业吃香壬午秋日观桥原文、翻译和赏析拟四愁诗四首 其二原文、翻译和赏析一无是处的大学生怎么找工作 有哪些渠道西兴马上原文、翻译和赏析大二转专业后要从大一开始重读吗 能转专业吗木心《童年随之而去》（节选）高考记叙文阅读及答案英语技巧：外国考官面试时第一印象很重要拟唐宫行词乐四首 其一原文、翻译和赏析机械波和电磁波的区别 传播速度由什么决定形容词做状语的困惑人工智能专业就业方向有什么 工资待遇怎么样梅花原文、翻译和赏析翠屏口七首 其七原文、翻译和赏析竹石原文、翻译和赏析览古诗十首 其九原文、翻译和赏析哪个省985211大学最多2024哈工程3加1国际本科项目办学优势 在国内认可度高吗泛西湖舟中作原文、翻译和赏析2024分数优先遵循专业是什么意思 录取规则是什么景德镇陶瓷大学2024年校考报名时间及考试时间具体安排题故蔡国公主九华观上池院原文、翻译和赏析朝中措 其四 立夏日观酴醾作原文、翻译和赏析拟燕赵多佳人原文、翻译和赏析2024出国留学外币怎么办理 需要多久lams是什么意思_lams的音标_用法_翻译_短语搭配_权威例句2024国际高中ib课程容易毕业吗 和alevel哪个好塞上江南指的是什么地方 地理环境怎么样尤袤简介 尤袤生平柳眉 其二原文、翻译和赏析新卜原上居寄袁校书原文、翻译和赏析长相思原文、翻译和赏析望江南五首 其五原文、翻译和赏析eccentrical翻译_eccentrical短语搭配_eccentrical权威例句有所思 其二原文、翻译和赏析2024平行志愿的投档过程是什么样的 投档规则是什么6月24日12时可查！陕西2024年高考成绩公布时间确定（附查询入口）𡶵峪山原文、翻译和赏析
问题描述
I’m a complete ignoramus where computers are concerned.
这个句子可以按下方式来翻译：
在电脑方面，我完全是个门外汉。
涉及电脑的问题，我完全是个门外汉。
在有关电脑的地方，我完全是个门外汉。
那这样来看，这个where引导的是什么状语？是地点状语还是方面状语？
老师答疑
陈老师：
回答如下：
(1)以上为连词副词where引导地点状语从句，作主句的地点状语.
We should go where we are most needed. 我们应该去最需要我们的地方.
(2)以上句子可以转换位下面一种句子结构：
(结构为as far as sth be concerned 就…而言；说到…)
I am a complete ignoramus as far as computers are concerned. 就电脑方面知识而言，我完全是一个门外汉。
As far as starting a family is concerned, the trend is for women having their children later in life. 在要孩子方面，目前的趋势是女性要孩子要得比较晚。
陈老师：
个人观点，供参考：
▼英语<状语>的分类中，没有明确地把<方面状语>列出来，一般会把“<方面状语>分析为<地点状语>。
▼句子的结构成分分析和译文很可能是两回事。句子的结构成分分析，理论上是有定数的，但译文的给出取决于：1）对英语的上下文的理解；2）汉语的表达方式（逻辑思维和遣词造句规律）；3）个人汉语表达的把握。
张老师：
一般我们总是把它分析为地点状语从句。个人以为第二个译文较好。
