高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

New Zealand Imported 用得对吗

问题描述

最近从超市买了一件牛奶,是从新西兰进口的,是“纽仕兰”品牌的,我对包装上的以下表达不理解:

New Zealand Imported

感觉这好像是汉语式英语吧,直接从“新西兰进口”直译过来的,我觉得应该是这样才对:

Imported from  New Zealand

想听听专家的观点!

老师答疑

龙老师:

同意这位网友的理解,包装上的翻译不妥,应改为:Imported from New Zealand

如果只是作为包装上的标签,为简洁起见,翻译成 Imported from New Zealand 就足够了,无需写出完整的句子。

陈老师:

最近从超市买了一件牛奶,是从新西兰进口的,是“纽仕兰”品牌的,我对包装上的以下表达不理解:

New Zealand Imorted

感觉这好像是汉语式英语吧,直接从“新西兰进口”直译过来的,我觉得应该是这样才对:

Imorted from  New Zealand

想听听专家的观点!

The milk is imported from New Zealand(ok)

The milk imported from New Zealand(ok)

Imported from New Zealand(OK)

The milk is imported from New Zealand(ok)=为一个完整的英语句子表达去说明一件事情

The milk imported from New Zealand(ok)=为一个过去分词作后置定语的名词短语表达说明一个事物

产品英语说明书,也是人写出来的,也会出错,原因有很多,有的是出于粗心,有的是因为印刷错误,有的是因为英语水平问题,不要以为以英语为母语的人英语书面表达水平很高,虽然他们口语水平表达很高,就像,我们所有中国人汉语表达水平都可以,甚至有些人汉语口头表达水平很好呢,但是汉语书面表达水平都很高吗?回答当然是NO,是否定的。道理都是一样的。

(备注:出于对英语酷爱,我经常仔细查阅产品上英语说明书,遗憾的是经常发现很多错误,像语法错误,单词拼写错误,时态错误,等等。)

New Zealand Imported 用得对吗

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

chairman前面为什么没有冠词

John was elected chairman of the students' union. chairman前面没有冠词,是用了零冠词,还是语境特指,怎样解释它前面没有冠词。我曾经听到过一种说法,主语和宾语位置的名词不能光溜溜的,其
chairman前面为什么没有冠词
2024年12月24日

as big a house as与the same big house as比较

北京高考题: Our neighbor has _______ ours. A. as a big house as B. as big a house as C. the same big house as D. a house the
as big a house as与the same big house as比较
2024年12月24日

并列句是由限定分句组成吗

He helps me and I help him. 怎样理解并列句的构成,并列句是由几个限定分句组成还是由几个句子组成?例如给出的句子,是把he helps me和I help him理解为句子,还是理解为限定分句? 注:现代语法中句子
并列句是由限定分句组成吗
2024年12月24日

用虚拟语气和用陈述语气的比较(涉及whatever be the cost)

They receive orders to rescue the hostages, whatever be the cost. 1)句中用了虚拟语气,老师们您能具体分析一下其结构并给出其他例句吗? 2)比较: a.虚拟语气:They r
用虚拟语气和用陈述语气的比较(涉及whatever be the cost)
2024年12月24日

whatever be the cause of its acceptance的理解难点

Once an opinion is accepted, whatever be the cause of its acceptance, it has a strong tendency to persist. 请问老师,粗体字部分是什么
whatever be the cause of its acceptance的理解难点
2024年12月24日

难句分析(涉及句子的平行结构问题)

When it comes to like a family and a gene perspective, it's possible that within your family there might be multiple men
难句分析(涉及句子的平行结构问题)
2024年12月24日

a video of a session与a mountain of a wave有什么不同

In an episode that aired Wednesday, Henry showed Thicke's widow, Tanya, a video of a session he had conduced with Thicke
a video of a session与a mountain of a wave有什么不同
2024年12月24日

在复杂句中如何判断when从句是修饰主句还是从句

下面这个句子如何翻译? She felt again the same exhilaration that she had felt when she first saw her newborn baby. 这里的 when she fir
在复杂句中如何判断when从句是修饰主句还是从句
2024年12月24日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学