某校英文版“步骤指引”中的若干错误分析

2024-10-13 12:16:19 学考宝作者：佚名

动态

问题描述

以下是粘贴在某学校招生办公室的“步骤指引”：

STEP 1: Pick up a number at the machine

STEP 2: Fill in mail form (EMS) at the desk

STEP 3: Put one visa photo on first page

STEP 4: Please wait your number and sit well

Please keep quiet, thank you!

我的看法：我觉得这个“指引”里有几处错误：
(1) 缺少定冠词，如 fill in a mail form，on the first page。
(2) at the desk改为on the desk。
(3) 步骤四的句子改为：Please sit and wait for your number。

我的疑问：除了以上这些明显的错误，请问还有哪些错误呢？

老师答疑

蒋老师：

▲基本上同意你的分析。原句中的fill in mail form, on first page 确实应加上冠词，说成 fill in a mail form, on the first page；原文中的 Please wait your number and sit well 过于中文化，改成Please sit and wait your number 更合习惯。

▲除此之外，另外补充说明如下：

1. at the desk 其实无需改为 on the desk：因为 desk 除表示“书桌；写字台；办公桌”外，还可表示宾馆、医院、机场等的“服务台，问询台”以及广播公司、报社、杂志社等的“部，室，组”，原文中的 desk 可以理解为招生办的“问讯台”，所以用介词 at 是完全可以的。又如：

All visitors must sign in at the front desk. 所有访客都必须在前台登记。

A map and a bird-watchers' field checklist are available at the front desk. 前台有地图和观鸟地点一览表可供拿取。

Over now to Simon Ingram at the sports desk. 现在交给体育组的西蒙·英格拉姆。

2. 关于原文中的 wait 后面是否加介词 for 的问题：

wait 用作动词，表示“等候”“等待”，通常是不及物动词。如：

I waited but he never turned up. 我等着，可他根本没有来。

There can’t be anyone waiting outside. 不会有人在外面等候。

若要表示“等候……”，通常后接介词 for。如：

We have to wait for the next bus. 我们得等下一趟公共汽车。

She may be late, in which case we ought to wait for her. 她可能迟到，因此我们应该等她。