句子结构分析 To underst
2024-11-20 14:30:14 学考宝 作者：佚名
问题描述
To understand what a xiaomi success in the US might look like,it 's important to understand
what the company has lost in China .
-
句子结构To understand .....might look like .是这样么？感觉翻译不出来呢，希望老师分析下结构，并能翻一下
-
look like 的用法 是 动词短语么？ 为什么后面没有加成分呢？
老师答疑
陈老师：
To understand what a xiaomi success in the US might look like,it 's important to understand
what the company has lost in China .
-
句子结构To understand .....might look like .是这样么？感觉翻译不出来呢，希望老师分析下结构，并能翻一下
-
look like 的用法 是 动词短语么？ 为什么后面没有加成分呢？
句子语法结构分析如下：
目的状语：To under what a xiaomi success in the US might look like（为了弄明白小米模式的成功在美国到底是什么样子）
形式主语：it（它）
系动词：is（是）
表语：important（重要的）
真正主语：to understand what the company has lost in China.（要明白这家公司在中国失去了什么）
以上目的状语里面又嵌套一个宾语从句，其宾语从句充当不定式to understand 的宾语。
不定式结构为：To understand （为了理解/明白）
宾语从句语法结构分析：
主语：a xiaomi success（一个小米模式成功）
谓语：might look like（可能看起来像）
宾语：what（什么样子）
状语：in the US（在美国）
To understand what a xiao mi successin the US might look like,作目的状语，意思 ：为了理解小米的成功在美国到底是什么样子，重要的是这个公司在中国失去了什么。
look like 的宾语的为what
What do/does +sb/sth look like结构
关于what 和like/look like 几种搭配区别
(1)what be+主语+like?（询问主语外在长相和内在性格）
A:主语性格是什么样子？
B:主语长什么样子？
(2)what do/does +主语+look like?（询问主语外在长相/呈现某种样子）
A:主语看上去像什么样子
B:主语呈现什么样子
(3)What do/does +主语 like（问主语的爱好）
主语喜欢什么？
刘老师：
To understand what a Xiaomi success in the US might look like, it's important to understand what the company has lost in China.
【翻译】要想了解小米式的成功在美国是个啥样子，重要的是要知道该公司在中国已经失去了什么。
【分析】
To understand what a Xiaomi success in the US might look like：目的状语。
look like的宾语是what，这样的表达很常见。如：What does the weather look like?
同样是understand，第一个译为“了解”，第2个译为“知道”。除了避免重复外，两者的程度也有差别。
【注】a Xiaomi success： 根据个人理解，译作“小米式的成功”（小米手机在国内市场是成功的，可在美国却是另一番景象）。
