一句涉及过去完成时用法的句子翻译（续）
2024-09-28 13:23:26 学考宝 作者：佚名
动态
凤栖梧原文、翻译和赏析如图所示，物块A、木板B叠放在水平地面上，B的上表面水平，A、B的质量均为m=1kg，A、B之间B与地面...2024赣南师范大学新生报到日期 大一入学时间是几号赠林处士逋原文、翻译和赏析贵州2024年高职（专科）分类招生中职毕业生文化综合考试准考证打印的通告赠相士二首原文、翻译和赏析和湘东王后园回文诗原文、翻译和赏析崇左幼儿师范高等专科学校简介 崇左幼儿师范高等专科学校师资及专业15．补写出下列名篇名句中的空缺部分。（1）《沁园春·长沙》上片...江西2025高考报名时间是几月几号 哪天截止报名皇，古为上天，光明之意；帝，生物之主，兴益之宗。秦始皇统一全国后，自以“德兼三皇，功过五帝”，用皇帝作为...春望词四首·其一原文、翻译和赏析偶然作原文、翻译和赏析题翁粤初姻友约心轩四首并得心字 其四原文、翻译和赏析青海2024年12月高中学考合格考时间 几月几号考试答虞中书书原文、翻译和赏析interest可数还是不可数一萼红（石屋探梅）原文、翻译和赏析过酒家五首原文、翻译和赏析经纬线的概念及意义 分别有什么特征无梦令 龙阳观春分其间作原文、翻译和赏析早春原文、翻译和赏析咏琥珀原文、翻译和赏析登歌二首 其一原文、翻译和赏析2024河北大学留学预科怎么样 值得读吗南开大学是211吗 什么专业前景好张孝祥简介 张孝祥生平23．阅读下面一段文字，完成后面的题目。日前，烟台大学7位保洁员...裴尹东溪别业原文、翻译和赏析阅读下面的文字，完成下面小题。动人的日常安宁①还是初春，...描写初春的优美诗句30句，且与春色共安然初夏即事寄鲁望原文、翻译和赏析电对人类生活的意义是什么水龙吟（次韵虚斋先生雨花宴）原文、翻译和赏析10．下列各项与“楚人有涉江者”句式相同的一项是()A．燕王拜送于庭 B...北京大学2023全国各省录取分数线及最低位次 高考多少分能上2024出国留学学费排行榜 如何支付依韵酬邠州通判王稷太博原文、翻译和赏析禦街行 红桥饮席感少年事原文、翻译和赏析北京、新疆普通高等学校艺术类专业校考资格名单的通知
问题描述
关于“去年某一天在中国见到他，他告诉我他之前在美国住了5年”一句的翻，前面老师给出的翻译中用了 had lived in the United States for 5 yeas，这是过去完成时的持续用法，其意思应是“他已经在美国住了5年”（他告诉我时，仍然住在美国），我觉得这与题意不符。试比较 By the time, he had been ill for 2 days 应翻译成“那时，他已经病了2天”（那是仍然病着），而不能翻译成“那时之前他病过2天（那时病好了）”吧！
老师答疑
曾老师：
我认为前面老师的回答是对的。理由如下：
去年某一天在中国见到他，他告诉我他之前在美国住了5年。
I met him in China one day last year. He told me that he had lived in America for five years.
...he had lived in America for five years 既可以表说话时已完成的动作，也可表该动作已完成但有可能继续进行下去。
你的理解是前者，认为“我遇到他的时候，我们两个人都是在中国”，即：说话时，他已经不在美国了。这种理解未尝不可。但“我遇到他的时候，两个人都是在中国”并不能断定他的居住地不在美国，能不能理解为我遇到他的时候他正在中国出差呢？再给你举另外一个例子：
I met him in the street yesterday. He told me that he was helping in his uncle's grocery. 昨天我在街上遇到他，他告诉我说他正在他叔叔的杂货店帮忙。
但愿你不会理解为“明明在街上相遇，怎么能说正在叔叔的杂货店帮忙呢？”
