drink porridge符合英语习惯吗

2024-08-03 18:19:56 学考宝作者：佚名

动态

问题描述

汉语说“喝粥”，说成英语是 eat porridge 还是 drink porridge？好像老师说“喝汤”是用 eat 的吧，“喝粥”也一样要用 eat porridge 吗？

老师答疑

罗老师：

提供一篇特有意思的文章——《英语吃喝》。

吃饭喝汤，这是我们每天都要做的事，人是铁饭是钢嘛！这一次我们就来看看这些“吃吃喝喝”在英文里都怎么表示。

1. What do you want have for lunch？你午饭想吃什么？

说到“吃”，大家首先想到的是eat这个词。Eat强调的是“吃”的动作，比如“我刚吃了一个苹果”就可以说I just ate an apple. Eat通常和表示食物的词一起用，比如eat bread， eat chicken等等。Eat 还可以和dinner一起用：eat （one's） dinner.

表示“吃”的还有take 和have两个词。Take主要是用来表示“吃药”的，take medicine；但是在英格兰，人们也说take dinner.Have 则是个中性词，可以与各种食物搭配，什么东西都可以用have，比如have an apple吃苹果，have dinner吃正餐，have medicine吃药，have soup喝汤，have tea喝茶，have a drink喝酒、喝水，have breakfast吃早饭，have a meal吃饭，have a candy吃糖等等。

2. What do you like to drink？想要喝什么？

一般餐厅的习惯（除了外卖快餐的），吃饭时都会点一些饮料（在中国就是茶水盛行）。侍者一般都会问 What do you like to drink. 或者 Can I get you something to drink？这个drink专指的是“喝”饮品类的东西，通常饮品里面不会有其它的固体（可乐加冰当然除外）。

3. What kind of soup do you want to eat？您想喝什么汤？

吃饭时喝汤是不独是中国人的饮食习惯。老外也喜欢，譬如餐前“开胃汤”之类的东西。汉语中我们说“喝汤”，英语中却是说“吃汤（eat soup）”。这主要是因为西餐里的汤一般很稠，汤里有奶油、肉、蔬菜等很多种东西，这点有点像南方人喜欢喝的老火汤。这样的汤是没法像喝饮品一样喝到嘴里的，必须嚼一嚼才成。另外eat这个“吃”本身就是指食用很稠的、需要咀嚼的食品，西餐的汤就属于这一类。

同样，汉语中的“喝稀饭”也不能说成 drink porridge，而应该是 eat porridge（吃稀饭）。

最后还要提一句，婴儿“吃奶”既不能说成 eat milk 也不能说成 drink milk，而因该是 suck the breast（吸乳），因为婴儿就是在吸他母亲的乳房嘛！

黎老师：

“喝粥”可以用 eat porridge 表示。