高中生、艺考生、留学生的好帮手-学考宝
莫等闲,白了少年头,空悲切 因学习而成长,因学习而成熟

drink porridge符合英语习惯吗

问题描述

汉语说“喝粥”,说成英语是 eat porridge 还是 drink porridge?好像老师说“喝汤”是用 eat 的吧,“喝粥”也一样要用 eat porridge 吗?

老师答疑

罗老师:

提供一篇特有意思的文章——《英语吃喝》。

吃饭喝汤,这是我们每天都要做的事,人是铁饭是钢嘛!这一次我们就来看看这些“吃吃喝喝”在英文里都怎么表示。

1. What do you want have for lunch? 你午饭想吃什么?

说到“吃”,大家首先想到的是eat这个词。Eat强调的是“吃”的动作,比如“我刚吃了一个苹果”就可以说I just ate an apple. Eat通常和表示食物的词一起用,比如eat bread, eat chicken等等。Eat 还可以和dinner一起用:eat (one's) dinner.

表示“吃”的还有take 和have两个词。Take主要是用来表示“吃药”的,take medicine;但是在英格兰,人们也说take dinner.Have 则是个中性词,可以与各种食物搭配,什么东西都可以用have,比如have an apple吃苹果,have dinner吃正餐,have medicine吃药,have soup喝汤,have tea喝茶,have a drink喝酒、喝水,have breakfast吃早饭,have a meal吃饭,have a candy吃糖等等。

2. What do you like to drink?想要喝什么?

一般餐厅的习惯(除了外卖快餐的),吃饭时都会点一些饮料(在中国就是茶水盛行)。侍者一般都会问 What do you like to drink. 或者 Can I get you something to drink?这个drink专指的是“喝”饮品类的东西,通常饮品里面不会有其它的固体(可乐加冰当然除外)。

3. What kind of soup do you want to eat?您想喝什么汤?

吃饭时喝汤是不独是中国人的饮食习惯。老外也喜欢,譬如餐前“开胃汤”之类的东西。汉语中我们说“喝汤”,英语中却是说“吃汤(eat soup)”。这主要是因为西餐里的汤一般很稠,汤里有奶油、肉、蔬菜等很多种东西,这点有点像南方人喜欢喝的老火汤。这样的汤是没法像喝饮品一样喝到嘴里的,必须嚼一嚼才成。另外eat这个“吃”本身就是指食用很稠的、需要咀嚼的食品,西餐的汤就属于这一类。

同样,汉语中的“喝稀饭”也不能说成 drink porridge,而应该是 eat porridge(吃稀饭)。

最后还要提一句,婴儿“吃奶”既不能说成 eat milk 也不能说成 drink milk,而因该是 suck the breast(吸乳),因为婴儿就是在吸他母亲的乳房嘛!

黎老师:

“喝粥”可以用 eat porridge 表示。

drink porridge符合英语习惯吗

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

英语答疑相关推荐

这个句子中volume的意思是什么?

A: "Kiss the most beautiful girl in the world"? How do you propose doing that? B: Volume. 这个句子中 volume 的意思是什么? volume 是一
这个句子中volume的意思是什么?
2024年11月14日

spend…to do sth用得对吗

下面的句子出自2015年高考英语安徽卷: First of all, it is now easier to replace an object than to spend time and money to repair it. 问题:句
spend…to do sth用得对吗
2024年11月14日

six-tenths of second是什么意思

有人把 six-tenths of second 翻译成“0.6秒”,实在没看懂!求解,谢谢!
six-tenths of second是什么意思
2024年11月14日

Beside sb were seated sb属于什么倒装

Beside the teacher were seated some small children. 请问这是什么倒装?麻烦老师给分析一下,谢谢!
Beside sb were seated sb属于什么倒装
2024年11月14日

It’s wonderful后接不定式还是动名词

It’s wonderful ______ (see) you so active and healthy. 请问如何填:填不定式 to see 还是动名词 seening?
It’s wonderful后接不定式还是动名词
2024年11月14日

first impressions(第一印象)前为什么没有定冠词

First impressions can be deceptive. Wait till you have known him longer before you decide what he’s like. 请问这里的first imp
first impressions(第一印象)前为什么没有定冠词
2024年11月14日

句子分析成分 ...and the

...and there's nothing that spoils the taste of good ordinary food half so much as the momory of bad magic food 主要是 so m
句子分析成分 ...and the
2024年11月14日

so,such的区别(涉及little,much,few,many)

当名词前有 many, much, few, little(少) 修饰时,应该用so, 而不用such. I have never seen ______ little ants carry ________ much food befor
so,such的区别(涉及little,much,few,many)
2024年11月14日
没有更多了?去看看其它内容

热门文章

  • 2024物化生可以报什么专业 报哪些专业吃香
    2024物化生能报考的专业有应用化学、化学与制药类、材料类、海洋科学类、核工程类、生物科学类、地质学类、医学类、林业工程类、公众卫生与预防医学类、理论与应用力学、地球物理学、应用物理学等专业。
  • 少年游 代女郎送客原文、翻译和赏析
    残霞微抹带青山,舟近小溪湾。两岸芦干,一天雁小,分手觉新寒。今宵霜月照灯阑,人是暮愁难。半枕行云,送君归去,好梦忆江南。
  • 20242023上海政法学院各省录取分数线 在各省录取分数线
    2024年上海政法学院在各省录取分数线已经公布了,其中上海政法学院在安徽历史类本科批录取最低分数线是548分。在江西物理类本科批录取最低分数线是586分。在湖南物理类本科批录取最低分数线是568分。详细的2024年上海政法学院在各省录取分数线接着往下看吧。
  • 山东省枣庄市山亭区2023-2024学年九年级(上)期末化学试卷(B卷)(含解析)
    2023-2024学年九年级(上)期末化学试卷(B卷)一、选择题:本大题共15小题,每小题3分,共45分。1.下列变化中,与其他三项不同的变化是( )A. 利用活性炭除去冰箱臭味 B. 工业制氧C. 霓虹灯通电后发出美丽的光 D. 牛奶放置时间过长结块2.可把和和和三组中每一组的气体
  • 2024年5月热点新闻事件有哪些 2024年5月重大新闻事件整理
    当地时间12日,2024年跑酷世界杯(蒙彼利埃站)比赛中,中国选手商春松夺得女子自由式冠军,这是中国跑酷队的首枚世界杯金牌。以下是小编整理的2024年5月重大新闻事件,大家可以看一看。
  • 2024出国留学费用低的国家有哪些呢 哪些便宜
    2024出国留学费用低的国家有德国,马来西亚,俄罗斯等,其中,政府补贴是俄罗斯留学费用低的重要原因之一,俄罗斯的物价水平相对较低,也是留学费用低的重要原因,此外,俄罗斯的奖学金制度也是其留学费用低的重要原因之一。
  • 松门诗原文、翻译和赏析
    竹轿兼程去,松门百里馀。荒林疑兽伏,穷海异人居。山拥波涛急,沙轻步履虚。来因王事耳,此外敢踌躇。
  • 以梦想为题的作文高二
    在我们平凡的日常里,大家最不陌生的就是作文了吧,根据写作命题的特点,作文可以分为命题作文和非命题作文。还是对作文一筹莫展吗?下面是小编为大家整理的以梦想为题的作文高二,欢迎阅读与收藏。以梦想为题的作文
  • 醉红妆 其二原文、翻译和赏析
    近来憔悴不胜怜。薄罗裳,瘦削肩。撩人春色困人天。娇睡醒,尚思眠。晚妆无力整花钿。凤钗溜,髻云偏。弓样眉儿眉样月。知何日,是团圆。
  • mulriple是什么意思_mulriple短语搭配_mulriple权威例句
    学考宝为您提供mulriple是什么意思,mulriple翻译,mulriple短语搭配,mulriple权威例句等查询,让您轻松学单词。

精选推荐
外语

  • 资源下载
  • 留学