真不能用drink表示“喝汤”吗
2024-07-09 22:29:47 学考宝 作者：佚名
动态
2024北京邮电大学新生报到时间及入学须知 哪天开学bacteriologic翻译_bacteriologic短语搭配_bacteriologic权威例句2024民族服装与饰品专业主要学什么课程 就业前景及方向有哪些金台文庙石鼓原文、翻译和赏析vocabulary可数吗？它与words有何区别？2024北京外省回京高考学业水平考试成绩认证注意事项 试成绩认证时间及流程浙江2024年高考数学将采用新的试卷结构，有哪些变化？十月四日今上亲祀太庙前期备法驾宿斋是日漏下二鼓行礼天清星朗熙事告成伯琦忝下执事谨赋七言八句以颂原文、翻译和赏析西平道中原文、翻译和赏析centrosphere翻译_centrosphere短语搭配_centrosphere权威例句2024上海海事大学春季高考招生简章 招生专业及计划武夷山原文、翻译和赏析阅读下面的文字，完成下面小题。材料一：甘甜的大运河水滋养...寄黄伯阳原文、翻译和赏析浣溪沙（看杏花）原文、翻译和赏析谪仙怨·晴川落日初低原文、翻译和赏析行香子原文、翻译和赏析济南留学机构哪家最好 推荐朗阁留学重庆建筑科技职业学院2023全国各省录取分数线及最低位次 高考多少分能上和友人拂水山庄感赋原韵原文、翻译和赏析software是什么意思_software怎么读_software的用法_翻译_短语搭配_权威例句寄元美 其二原文、翻译和赏析抚州幼儿师范高等专科学校简介 抚州幼儿师范高等专科学校师资及专业2024河南高考分数线会上升还是下降 录取分数线预计多少将帅原文、翻译和赏析现在开美甲店还能挣钱吗 能赚多少钱白鸠篇原文、翻译和赏析次韵斯远重别六言四首 其四原文、翻译和赏析山馆原文、翻译和赏析和朱修能蕉雪诗原文、翻译和赏析帮忙翻译一句话（句意有点拗口）题黄鹤楼原文、翻译和赏析深恩四首 其三原文、翻译和赏析送乡人尹鉴登第归原文、翻译和赏析2024酿酒技术专业就业前景 毕业后能干什么逢江客问南中故人因以诗寄原文、翻译和赏析2024陕西航空职业技术学院招生章程 录取规则是什么和李茂才牡丹原文、翻译和赏析卜算子（水仙）原文、翻译和赏析汉宫曲二首（第二首一作李益诗）原文、翻译和赏析
问题
老师说，可以将 drink 用于喝水、喝酒、喝茶等，但不能将它用于喝汤。
真是这样吗？还有类似的表达习惯吗？
老师答疑
陈老师：
▲这个问题好像有点复杂。《牛津英语搭配词典》认为：
Eat is the normal verb when the soup is served in a bowl. 汤盛在碗中喝通常用动词eat。
▲《英美语法惯用法词典》和《英语基础词汇用法词典》认为：drink 用作动词，表示“喝”，主要用于直接用口（不是用匙子）喝饮料（如 water, milk, beer, coffee, tea等）的场合。
汉语中的“喝汤”，英语一般要用 eat [take] soup, 较少用 drink soup。但有人认为如果不是借助匙子喝汤，而是直接用口从碗或杯子里喝汤也可以用drink。
▲查BNC（英国国家语料库），有如下例证：
She knelt down by Luch and started to drink the soup.
We wash our hands in a basin of water, and we drink the soup.
看看，有点复杂吧，并且各家的观点也有打架的地方，我不知道你的老师参考的哪家的观点。以上素材料仅供参考吧！
